Automotive
DE - NL
NL - DE

: Automotive

Ik werk voor de twee grote Beierse autoproducenten. Dit betreft de vertaling van de werkplaatsdocumentatie, handleidingen en correspondentie, maar ook ondersteuning bij technische ontwikkeling van navigatie- en infotainmentsystemen. Hierbij gaat het om taalvormgeving, maar ook de beoordeling van spraak in- en uitvoer.

Soms word ik bij nieuw ontwikkelde producten geconfronteerd met de vraag hoe de uitvinding in een andere taal moet gaan heten. Vaak wordt een Engelse term gehanteerd, maar evenzo vaak moet er toch een nieuwe term worden bedacht. Leuk is daarbij als de term inburgert en zelfs in de woordenboeken wordt opgenomen. Bij de aanduiden van nieuwe voertuigtypes, moet bovendien worden nagegaan of de benaming in de andere taal eendere connotaties heeft. Vermeden moet worden dat zo’n nieuwe naam negatieve associaties oproept.

Automotive
Cookies vergemakkelijken de levering van onze diensten. Door gebruik te maken van onze diensten, gaat u akkoord met ons gebruik van cookies Meer informatie