Automotiv
DE - NL
NL - DE

: Automotive

Im Bereich Automotive bin ich für die beiden bayerischen Autohersteller tätig. Diese Arbeit umfasst die Übersetzung der Werkstattliteratur, Handbücher und Schriftverkehr, aber auch die Unterstützung bei der Entwicklung neuer Technologien wie Navigations- und Infotainmentsysteme. Hier geht es um die Sprachgestaltung, aber auch um die Beurteilung der Sprachein- und ausgabe.

Bisweilen steht man bei neuen Entwicklungen vor der Frage, wie eine Erfindung in der Fremdsprache genannt werden soll. Oftmals bleibt es bei einem englischen Begriff, aber ebenso oft muss ein neuer Begriff erfunden werden, der sich dann im besten Fall durchsetzt und eines Tages im Wörterbuch gefunden werden kann. Bei der Taufe von neuen Fahrzeugtypen muss zudem abgeklärt werden, ob ein Name oder eine Bezeichnung in der Fremdsprache ähnliche Konnotationen hervorruft, oder ob im schlimmsten Fall sehr negative Assoziationen mit dem Namen verbunden sind.

Automotiv
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden Mehr Infos