Industrie
DE - NL
NL - DE

: Industrielle Übersetzungen


Das Übersetzen technischer Texte erfordert eine tiefe Einsicht in die Abläufe und Technologien, die sich heute auf dem Markt befinden und täglich komplexer werden. Es ist besonders wichtig, Sachverhalte klar und verständlich zu übertragen und eventuelle Zweideutigkeiten im Quelltext zu erkennen und aufzulösen, homogene Terminologie zu verwenden und exakte Sachverhalte zu beschreiben. Nach jahrzehntelanger Berufserfahrung kann ich auf diese Fähigkeit zurückgreifen.

Mein Kundenkreis umfasst eine Vielzahl großer Konzerne, die ihre Fachtexte, Kataloge, Bedienungsanleitungen immer wieder gerne von mir in die niederländische Sprache übersetzen lassen. Da in den unterschiedlichen industriellen Bereichen oftmals verschiedene Begriffe für dieselben Dinge und Sachverhalte verwendet werden, arbeite ich toolbasiert, das heißt, dass die Texte elektronisch erfasst und die Fachbegriffe in einer TM (Terminologie Datenbank) festgehalten und verwaltet werden. Die Themen variieren von Anlagenbau, Maschinenbau über Verfahrenstechnik bis hin zu Materialentwicklung, um nur ein paar wenige zu nennen.

 

Industrie
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden Mehr Infos